MySQL 的经典文档MySQL_5.1_zh.chm和MySQL_5.5_en.chm，蛮适合刚入门或者想系统掌握 MySQL 的朋友。不管你是追求中文文档的舒适感，还是更习惯查阅英文原版资料，这两份 CHM 手册都挺值得收藏的。
5.1 的中文文档讲得比较细，像安装步骤、安全配置这些新手常问的点全都有。分区、视图、存储过程这些进阶功能也解释得清楚明白，挺适合边学边操作。
5.5 英文文档偏向进阶玩家，性能优化讲得比较多，像查询调优、索引怎么设计、内存怎么调，都有实用例子。还有复制和分区的内容，适合做服务部署或要搞高可用方案的同学。
要提下，InnoDB 变成默认引擎这事儿影响蛮大的，事务和外键支持直接提升不少稳定性，英文文档里讲得蛮清楚。
如果你常在项目里用 MySQL，但对存储过程、触发器、备份恢复还不是熟，这两份文档可以当作随手查的宝典，内容系统、排版清晰。
哦对了，想进一步了解分区表、SQL 存储过程这些点子，也可以看看这些相关文章：
- 深入解析：数据库分区表与分区索引
- SQL 数据库表信息查询存储过程获取
- Mysql 存储过程常见语句模板优化
，MySQL_5.1_zh.chm适合理解原理、打基础，MySQL_5.5_en.chm更适合优化实战、深入系统，两个搭配起来，效率翻倍。
如果你平时需要离线查阅，或者不喜欢到处找官方手册，不妨把这俩文档下下来，方便多了。