Greenplum 数据库的中文文档，翻译得还挺顺的，读起来不费劲。基本从安装配置到高可用、并行、权限、安全、外部数据访问这些内容全都覆盖了，比较适合刚上手 Greenplum 的同学。

架构的并行这部分讲得挺细，比如多个 Segment 实例怎么协作、怎么分布式执行查询，讲得还蛮清楚的，概念理解起来不难。

像数据装载那块，有实际场景讲怎么搞批量导入，还有并发场景的注意点，配合外表用会更顺手。如果你数据量一大、更新频率高，那这一节多读几遍不亏。

安全访问也说得比较全面，从网络配置到用户认证、加密都有提及，适合运维小伙伴参考设置。

整个 PDF 翻译得还可以，虽然中间夹了几个奇怪的“r”字符，不过不影响阅读，凑合看还是挺有价值的。对照官方英文文档来看，更容易理解概念。

哦对了，如果你也对数据库的高可用性感兴趣，文末列的相关文章别错过，MySQL、PostgreSQL、Hadoop 都有，顺手点进去看看也挺有收获的。