中英文对照的 Oracle 11R2 官方文档，内容蛮全，讲得也比较细，适合你在入门或复习的时候用来查漏补缺。像体系结构、索引、事务控制这些核心点，它都有，而且讲得不枯燥，读起来挺顺的。

Oracle 的体系结构部分，像SGA、PGA这些内存模块讲得比较清楚，怎么共享、怎么分配都能对上图。搭配后台进程的，还挺方便理解的。

说到索引，文档还列了好几种类型。B 树、位图、函数索引的应用场景和区别讲得挺透的。比如低基数列用位图，查询更快，节省空间。

并发控制和数据一致性这块，嗯，不是内容，但解释得还算接地气。你可以看到MVCC是怎么避免锁竞争的，事务怎么通过回滚段来保障一致性。

分区技术也提了不少。像范围分区、散列分区这些，用在大数据量表上，效果蛮的。还顺带讲了复合分区的组合用法，查找效率能提不少。

而且哦，这份文档里还有PL/SQL和Java相关的内容。如果你写过存储过程、触发器或者想在数据库里跑 Java 逻辑，也能找到参考例子。

建议你保存下来慢慢看。PDF 中英对照，查概念的时候方便。如果你是搞 DB、做后端，或者前端偶尔需要配合 DB 优化查询，那这份资料还挺值得收藏的。