07_Spoon_3_User_Guide 中文手册是 Kettle 老用户的“救命文档”，手把手教你怎么用这个 ETL 神器搞定数据抽取、转换、装载。

Matt 的 Kettle 名字起得也挺有意思——把杂乱数据都倒进一个“壶”里，按你设定的格式流出来。想想挺形象的哈。

Kettle的 UI 界面是用 Spoon 做的，不是厨房用具，是它的图形工具。你可以拖拉组件搭流程，效率贼高，基本不用敲多少代码。

如果你要从 MySQL 拉数据，转个格式，再灌进 Greenplum，那这工具就合适。配合gpload还能搞批量导入，速度也不差。

文档里有不少细节讲得还挺实用，比如变量怎么设置、怎么做数据比对、全量和增量抽取的方案，配上案例，用起来顺手。

哦对了，还有一堆扩展阅读可以参考，比如Greenplum 批量导入案例和全量对比实践这些，实战价值比较高。

如果你是刚上手 Kettle，建议边看边练，顺手在spoon.bat里加些自己的日志路径，出错好查。别怕试错，这玩意儿越用越顺手。